Resume of cv? De verschillen die echt tellen

Resume en cv: twee documenten, geen synoniemen

Veel mensen denken dat resume en cv hetzelfde zijn, alleen vertaald in twee talen. Dat klopt niet. Het zijn twee documenten met verschillende regels, lengtes en doelen, ontstaan in verschillende professionele contexten.

In de Verenigde Staten en Canada is resume de gangbare term om op een baan te solliciteren. Het cv (curriculum vitae) bestaat wel, maar is voorbehouden aan de academische en onderzoekswereld: promotietrajecten, publicaties, leerstoelen.

In het Verenigd Koninkrijk en een groot deel van Europa is cv juist de universele term voor elke sollicitatie. De twee termen verwarren in het verkeerde land is een van de meest gemaakte fouten van wie in het buitenland werk zoekt.

Verschillen in lengte en opbouw

Het meest zichtbare verschil is de lengte.

• Resume (VS/Canada): 1 pagina, maximaal 2 voor senior profielen. Beknoptheid telt.
• Cv (VK/Europa): 2-3 pagina's, met meer ruimte voor werkervaring en vaardigheden.

Ook de indeling van de inhoud verschilt:

1. De resume is vaak result-oriented: elk onderdeel benadrukt een meetbaar resultaat (bijv. "omzet met 18% verhoogd").
2. Het Britse en Europese cv is doorgaans chronologischer en beschrijvender, met een compleet overzicht van het loopbaanverloop.

In beide gevallen lezen recruiters in enkele seconden: de eerste regels moeten je waarde meteen overbrengen.

Wat je opneemt (en wat je weglaat)

De conventies verschillen van continent tot continent.

• In de Amerikaanse resume vermeld je nooit een foto, geboortedatum, burgerlijke staat of nationaliteit: de antidiscriminatiewetgeving maakt ze contraproductief.
• In het Europese cv is een sobere foto in verschillende landen nog geaccepteerd (Duitsland, Italië, Spanje), maar dat wordt steeds vaker optioneel.
• De Amerikaanse resume zet in op een Summary of Professional Profile aan het begin en op actiewerkwoorden.

Wil je een compleet overzicht van secties, volgorde en woordkeuze, begin dan bij de pijlergids Het cv in het Engels, goed gedaan: daar vind je de standaardstructuur waarop je zowel de resume als het cv kunt bouwen.

Wanneer gebruik je welke

De keuze hangt af van land en sector, niet van jouw voorkeur.

• Je solliciteert in de VS of Canada voor een functie in het bedrijfsleven → resume van 1 pagina, toegespitst op de vacature.
• Je solliciteert in het Verenigd Koninkrijk of Europa → cv van 2-3 pagina's.
• Je zoekt een academische of onderzoeksfunctie (ook in de VS) → compleet cv, eventueel langer.

Een veelgemaakte fout is overal hetzelfde document insturen. Elke markt heeft duidelijke verwachtingen: daaraan voldoen vergroot je kans om de eerste selectie te doorstaan.

Stem je document af op de juiste markt

Vertalen alleen is niet genoeg: je moet opbouw, lengte en persoonsgegevens aanpassen aan het land van bestemming. Een Italiaans cv dat je omzet naar een Amerikaanse resume moet je herschrijven, niet alleen woord voor woord vertalen.

Met EuroCV Pro vertaal en pas je je cv aan in 7 talen, met respect voor de lokale conventies van elke markt: van de Amerikaanse resume van één pagina tot het gedetailleerde Europese cv. Zo verstuur je het juiste document, in het juiste formaat, naar het juiste land, zonder elke keer alles handmatig over te doen.