Глаголы действия для резюме на английском: рабочий список

Что такое глаголы действия (и почему они важны)

Глагол действия (action verb) — это глагол, с которого вы начинаете каждый пункт своего опыта: managed, led, designed, increased. Он заменяет пассивные и слабые обороты, которые топят плохо переведённые резюме, и первый среди них — «responsible for».

Разница очевидна. «Responsible for the sales team» описывает обязанность. «Led a sales team of 8 and grew revenue by 22%» описывает результат. Англоязычный рекрутер ищет именно вторую форму: ему важно, что вы сделали, а не что вам поручили.

Этот принцип — основа грамотного резюме на английском: его не переводят, а переписывают с упором на действие.

Формула: глагол + задача + измеримый результат

Каждый пункт должен следовать этой схеме:

1. Глагол действия в прошедшем времени (для завершённых ролей)
2. Что конкретно вы сделали
3. Результат с числом: процент, сумма, срок, объём

Готовые примеры:

• Reduced customer churn by 15% in one year by redesigning the onboarding flow.
• Managed a EUR 500K marketing budget across 4 channels.
• Launched a new product line that generated 1,200 sign-ups in 3 months.

Число не обязано быть идеальным: честная оценка («approximately 20%») стоит больше, чем пункт без данных.

Список глаголов действия по сферам

Руководство и управление: led, managed, directed, coordinated, oversaw, supervised, mentored, delegated.

Результаты и рост: increased, grew, generated, boosted, accelerated, exceeded, maximized.

Эффективность и сокращение: reduced, cut, streamlined, optimized, automated, simplified.

Создание и запуск: launched, built, developed, designed, established, founded, implemented.

Анализ и решение проблем: analyzed, evaluated, identified, resolved, diagnosed, forecasted.

Коммуникация и отношения: negotiated, presented, persuaded, advised, collaborated, liaised.

Выбирайте самый точный глагол: oversaw — не то же самое, что led, а streamlined говорит больше, чем improved.

Слабые глаголы, которые нужно убрать

Некоторые обороты ослабляют любую фразу. Замените их:

• Responsible for -> используйте прямой глагол действия (managed, handled, led)
• Helped with -> supported, contributed to, drove
• Worked on -> developed, delivered, executed
• Was involved in -> participated in, coordinated
• Duties included -> уберите совсем и начните с глагола

Не повторяйте один и тот же глагол: три «managed» подряд гасят профиль. Варьируйте, чтобы показать широту компетенций.

Времена глаголов и типичные ошибки

Используйте simple past для завершённого опыта (managed, designed) и настоящее время только для текущей роли (manage, design). Не смешивайте их в одном пункте.

Осторожнее с ложными друзьями переводчика: to assist — это не всегда «ассистировать», to pretend значит «притворяться», а не «претендовать». Неверный глагол делает пункт непонятным или невольно комичным.

Переведите и адаптируйте, не ошибаясь в глаголах

Чтобы выбрать правильный глагол действия, нужен слух к деловому английскому, а не словарь. С EuroCV Pro ваше резюме переводится и адаптируется на 7 языков: нужные глаголы, правильная структура для конкретной страны и подчёркнутые результаты — без ложных друзей переводчика, которыми грешат автоматические сервисы. Готово в один клик.