O CV em inglês, bem feito

CV em inglês não quer dizer CV traduzido

O CV em inglês segue convenções diferentes: mais sintético, orientado para resultados, sem dados pessoais. Traduzir palavra a palavra o CV português é a forma mais rápida de parecer fora de contexto. Tem de ser reescrito a pensar em quem o lê.

Resume (EUA) vs CV (Reino Unido): as diferenças

• EUA — Resume: uma página, sem foto, sem dados pessoais, foco nos últimos 10-15 anos.
• Reino Unido / Europa — CV: até duas páginas, sempre sem foto no contexto anglo-saxónico, com uma secção "Personal Statement" inicial.
• Em ambos os casos: nada de data de nascimento, estado civil ou número de contribuinte.

A linguagem que faz a diferença: os action verbs

Comece cada bullet com um verbo de ação no passado: managed, led, launched, increased, reduced, designed. A par dele, sempre um resultado mensurável: "increased online sales by 18% in 12 months". É assim que um recrutador anglo-saxónico lê o valor.

Os false friends a evitar

• Actually = na verdade (não "atualmente" → currently)
• Eventually = por fim (não "eventualmente" → possibly)
• Sensible = sensato (não "sensível" → sensitive)
• Confident = seguro de si (não "confidente")

Também os graus académicos devem ser explicados com um equivalente ("Mestrado" → "Master's Degree"), e não deixados em português.

Traduza-o e adapte-o sem erros

Com a EuroCV Pro o CV é traduzido e adaptado às convenções do país: estrutura, extensão, terminologia. Disponível em 7 línguas, pronto num clique, sem o risco dos tradutores automáticos.